-
1 оговорка
жен.
1) (условие) reservation, reserve, proviso;
stipulation
2) (обмолвка) slip of the tongueоговор|ка - ж.
1. (условие) юр. clause, provision, proviso ( pl. - os, - oes), reserve, reservation, stipulation;
арбитражная ~ arbitration clause;
безоборотная ~ Уwithout recourseФ clause;
бункерная ~ bunkering clause;
валютная ~ currency clause;
ледовая ~ ice clause;
мультивалютная ~ multiple currency clause;
~ о всех рисках all risks clause;
~ о войне ~ war clause;
~ о забастовке strike clause;
~ о лихтерном сборе lighterage clause;
~ о наибольшем благоприятствовании most favored nation clause;
~ о падении цен price fall clause;
~ о повышении цен price escalation clause;
~ о прекращении оплаты аренды breakdown clause, off-hire clause;
~ о скользящей цене escalation clause;
~ о суброгации subrogation clause;
~ о форс-мажоре force majeure clause;
делать ~ку make* a proviso;
с ~кой with reserve/reservations;
без ~ок without reserve/reservation;
2. (обмолвка) slip of the tongue.Большой англо-русский и русско-английский словарь > оговорка
-
2 ice clause
-
3 ice clause
-
4 ice clause
-
5 ice clause
English-russian dctionary of contemporary Economics > ice clause
-
6 ice clause
-
7 ice clause
-
8 ice clause
-
9 average clause
-
10 exoneration clause
-
11 fidelity clause
-
12 non-objection clause
-
13 nonobjection clause
-
14 saving clause
оговорка; положение об оговоркеHenry VIII clause — «оговорка Генриха VIII»
-
15 stand-still clause
-
16 subrogation clause
-
17 war clause
-
18 approval of order clause
English-Russian big medical dictionary > approval of order clause
-
19 average clause
-
20 both to blame collision clause
English-Russian big medical dictionary > both to blame collision clause
См. также в других словарях:
Ледовая Оговорка — См. Оговорка ледовая Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ЛЕДОВАЯ ОГОВОРКА — условие договора морской перевозки, согласно которому судовладелец имеет право расторгнуть чартер, т.е. отказаться от выполнения договора перевозки в случае возникновения в портах погрузки или разгрузки сложной ледовой обстановки … Юридический словарь
ледовая оговорка — сущ., кол во синонимов: 1 • айсклауз (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ЛЕДОВАЯ ОГОВОРКА — условие договора морской перевозки, согласно которому судовладелец имеет право расторгнуть чартер, т.е. отказаться от выполнения договора перевозки в случае возникновения в портах погрузки или разгрузки неблагоприятной ледовой обстановки. Л.о.… … Юридическая энциклопедия
ЛЕДОВАЯ ОГОВОРКА — условие договора морской перевозки, согласно которому судовладелец имеет право расторгнуть чартер, т.е. отказаться от выполнения договора перевозки в случае возникновения в портах погрузки или разгрузки неблагоприятной ледовой обстановки. Л. о.… … Энциклопедический словарь экономики и права
ледовая оговорка — условие договора морской перевозки, согласно которому судовладелец имеет право расторгнуть чартер, т.е. отказаться от выполнения договора перевозки в случае возникновения в портах погрузки или разгрузки сложной ледовой обстановки … Большой юридический словарь
ОГОВОРКА ЛЕДОВАЯ — ЛЕДОВАЯ ОГОВОРКА … Юридическая энциклопедия
Оговорка Ледовая — оговорка в условиях договора морской перевозки груза, согласно которому владелец судна имеет право расторгнуть чартер, в случае возникновения в портах погрузки или разгрузки ледовой обстановки. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ОГОВОРКА ЛЕДОВАЯ — (см. ЛЕДОВАЯ ОГОВОРКА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ОГОВОРКА, ЛЕДОВАЯ — условие, предусматривающее взаимоотношения сторон при образовании в порту погрузки или выгрузки льда. Договор морской перевозки может быть немедленно расторгнут судовладельцем, если означенный порт становится недоступным из за льда … Большой экономический словарь
Чартерные оговорки — сведения: о времени и месте заключения чартера; о полном юридическом наименовании сторон (преамбула чартера); о названии и описание судна; о праве замены первоначально указанного судна другим; о роде груза; о местах и условиях погрузки и… … Финансовый словарь